Per https://gdal.org/user/virtual_file_systems.html#drivers-supporting-virtual-file-systems and confirmed by Even R, GDAL's NetCDF driver cannot write to /vsi*. Perhaps a workaround can be to drop to a tempfile approach when writing NetCDF.

Thanks again for the clarifications.